[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum.
[ユリアヌス、『学説彙纂』第27巻において。
] §38.7.1.prHaec uerba edicti 'tum quem ei heredem esse oporteret, si intestatus mortuus esset παρατατικώς et cum quodam temporis spatio accipiuntur: non ad mortis testatoris tempus referuntur, sed ad id, quo bonorum possessio peteretur.
] 告示の「そのとき、もし彼が遺言を残さずに死亡していたならば、誰が彼の相続人たるべきであったか」というこれらの言葉は、継続的に、かつある程度の時間の幅をもって解釈される。 すなわち、それらは遺言者の死亡の時に結びつけられるのではなく、遺産占有が申請されるその時に結びつけられるのである。
et ideo legitimum heredem, si capite deminutus esset, ab hac bonorum possessione summoueri palam est.
それゆえ、法定相続人がもし人格減等（市民権剥奪）を被っていたならば、この遺産占有から排除されることは明らかである。