家父权下的儿子作为血亲申请遗产占有

词汇与语法注释

1. §38.6.8.prpossessionem adgnouit — possessionem 指 bonorum possessionem（裁判官法上的遗产占有），而 adgnouit（adgnoscere）在此处意为向裁判官“申请”赋予该遗产占有。这与市民法上的继承（hereditas）承认有所区别。
2. §38.6.8.prquod in patris potestate manserit — quod 是说明性/同位语连词，引导一个名词性从句，用以表示前述 condicionem（条件）的具体内容（即他须保持处于父亲的家父权之下）。
3. §38.6.8.prutiliter — 在法律语境中意为“有效”或“具有法律效力”的副词，表明该处于家父权下之儿子的申请行为被视为具有法律效力。
4. §38.6.8.prpossessionem secundum tabulas — 指裁判官法上的“依遗嘱的遗产占有”（bonorum possessio secundum tabulas）制度。此处解释道，由于他申请的是基于血缘关系的“无遗嘱遗产占有”（bonorum possessio unde cognati），而非基于遗嘱，因此他不会受到因遗嘱失效或条件未成就而带来的不利影响。