Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.6.8.pr

가속의 최근친 혈족으로서의 유산점유 신청

9271개 구절 중 6023번째 · 라틴어

요약

가속이 아버지의 동의를 얻어 가장 가까운 혈족으로서 유산점유를 신청했을 때, 가부권 하에 머물러야 한다는 유언상의 조건으로 인해 상속에서 제외되었더라도 그 신청은 유효한 것으로 인정되며 고시의 규정에 저촉되지 않음을 논한다.

[IDEM libro sexto responsorum. ]
[동일 저자, 《답신집》 제6권에서.] 가속이 가장 가까운 혈족으로서 아버지의 동의를 얻어 유산점유를 신청했다.
§38.6.8.prFilius familias ut proximus cognatus patre consentiente possessionem adgnouit: quamuis per condicionem testamento datam, quod in patris potestate manserit, ab hereditate sit exclusus, tamen utiliter possessionem adgnouisse uidebitur nec in edicti sententiam incidet, quoniam possessionem secundum tabulas non adgnouit, cum inde rem habere non poterit nec in filii potestate condicio fuerit nec facile pater emancipare filium cogi poterit.
그가 아버지의 가부권 하에 머물러야 한다는 유언장상의 조건으로 인해 상속에서 제외되었다 하더라도, 그럼에도 불구하고 유효하게 유산점유를 신청한 것으로 여겨질 것이며, 고시의 규정에 저촉되지도 않을 것이다. 왜냐하면 그는 그로부터 재산을 얻을 수 없고, 그 조건이 아들의 지배력 하에 있는 것도 아니며, 아버지가 아들을 해방하도록 쉽게 강제될 수도 없으므로, 유언장에 따르는 유산점유를 신청한 것은 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.6.8.prpossessionem adgnouit — possessionem은 bonorum possessionem(법무관법상의 유산점유)을 가리키며, adgnouit(adgnoscere)은 여기에서 그 유산점유의 부여를 법무관에게 ‘신청하다’라는 의미이다. 시민법상의 상속(hereditas) 승인과는 구별된다.
  2. §38.6.8.prquod in patris potestate manserit — quod는 설명·동격의 접속사로, 선행하는 condicionem(조건)의 구체적 내용(그가 아버지의 가부권 하에 머무는 것)을 나타내는 명사절을 이끈다.
  3. §38.6.8.prutiliter — 법적 맥락에서 ‘유효하게’ 또는 ‘법적 효력을 가지고’를 의미하는 부사로, 가속의 신청 행위가 법적으로 유효한 것으로 취급됨을 나타낸다.
  4. §38.6.8.prpossessionem secundum tabulas — 법무관법상의 제도인 ‘유언장에 따르는 유산점유’(bonorum possessio secundum tabulas)를 가리킨다. 여기서는 그가 신청한 것이 혈연관계에 기초한 ‘무유언 유산점유’(bonorum possessio unde cognati)였고 유언장에 기초한 것이 아니었기 때문에, 유언의 무효나 불성취에 따른 불이익을 받지 않는다는 점이 설명되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.