Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.6.8.pr

家父権下の息子による血族としての遺産占有申請

6023 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父権下の息子が父親の同意を得て、最近親の血族として遺産占有を申請した際、遺言上の解放を伴う条件によって相続から除外されていても、その申請は有効とみなされ、告示の規定に抵触しないことを論じる。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同著者、『答申集』第6巻において。
] §38.6.8.prFilius familias ut proximus cognatus patre consentiente possessionem adgnouit: quamuis per condicionem testamento datam, quod in patris potestate manserit, ab hereditate sit exclusus, tamen utiliter possessionem adgnouisse uidebitur nec in edicti sententiam incidet, quoniam possessionem secundum tabulas non adgnouit, cum inde rem habere non poterit nec in filii potestate condicio fuerit nec facile pater emancipare filium cogi poterit.
] 家父権下にある息子が、最近親の血族として、父親の同意を得て遺産占有を申請した。 彼は、父親の家父権下に留まるという、遺言で与えられた条件のために相続から除外されているけれども、それでもなお、有効に遺産占有を申請したとみなされるであろう。 また、告示の規定に抵触することもない。 なぜなら、彼はそこから財産を得ることができず、またその条件は息子の権能内にはなく、父親が息子を解放することを容易に強制され得ない以上、遺言に沿う遺産占有を申請したわけではないからである。

語釈・文法注

  1. §38.6.8.prpossessionem adgnouit — possessionem は bonorum possessionem(法務官法上の遺産占有)を指し、adgnouit(adgnoscere)はここではその遺産占有の付与を法務官に「申請する」ことを意味する。市民法上の相続(hereditas)の承認とは区別される。
  2. §38.6.8.prquod in patris potestate manserit — quod は説明・同格の接続詞であり、先行する condicionem(条件)の具体的内容(彼が父親の家父権下に留まること)を表す名詞節を導いている。
  3. §38.6.8.prutiliter — 法的な文脈において「有効に」「法的な効力を持って」を意味する副詞。家子の申請行為が法的に有効なものとして取り扱われることを示している。
  4. §38.6.8.prpossessionem secundum tabulas — 「遺言に沿う遺産占有」(bonorum possessio secundum tabulas)という法務官法上の制度を指す。ここでは、彼が申請したのが血縁関係に基づく「無遺言(の規定に沿う)遺産占有」(bonorum possessio unde cognati)であり、遺言に基づくものではなかったため、遺言の無効・不成就に伴う不利益を受けないことが説明されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。