[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ]
[蓬波尼乌斯，于《萨宾注释》第四卷。
§38.6.5.prSi quis ex his, quibus bonorum possessionem praetor pollicetur, in potestate parentis, de cuius bonis agitur, cum is moritur, non fuerit, ei liberisque, quos in eiusdem familia habebit, si ad eos hereditas suo nomine pertinebit neque nominatim exheredes scripti erunt, bonorum possessio eius partis datur, quae ad eum pertineret, si in potestate permansisset, ita, ut ex ea parte dimidiam habeat, reliquum liberi eius, hisque dumtaxat bona sua conferat.
] 如果裁判官所承诺给予财产占有的那些人中，有任何人在有关财产的父母死亡时不在该父母的支配权下，只要继承权以他们自己的名义归属于他们，且未被具名剥夺继承权，则他以及他在同一家族中将拥有的子女，被给予如果他一直留在支配权下本应属于他的那部分财产的占有；其方式为，他从该部分中取得一半，其余部分归他的子女，且他仅向他们合算自己的财产。
§38.6.5.1Sed et si filium et nepotem ex eo pater emancipauerit, filius solus ueniet ad bonorum possessionem, quamuis capitis deminutio per edictum nulli obstet.
但是，即使父亲免除了儿子以及该儿子所生孙子的家父权，尽管根据告示人格减损不妨碍任何人，也只有儿子能够获得财产占有。
quin etiam hi quoque, qui in potestate numquam fuerunt nec sui heredis locum optinuerunt, uocantur ad bonorum possessionem parentium.
不仅如此，那些从未处于支配权之下、也未获得自权继承人地位的人，也被召请继承父母的财产占有。
nam si filius emancipatus reliquerit in potestate aui nepotem, dabitur ei, qui in potestate relictus sit, patris emancipati bonorum possessio: et si post emancipationem procreauerit, ita nato dabitur aui bonorum possessio, scilicet non obstante ei patre suo.
因为，如果被免除家父权的儿子将孙子留在了祖父的支配权下，那么被免除家父权的父亲之财产占有份额将给予留在支配权下的那个人；如果他在免除家父权后生育了子女，由此出生的子女将被给予祖父的财产占有，当然是在他自己的父亲不妨碍他的情况下。
§38.6.5.2Si filius emancipatus non petierit bonorum possessionem, ita integra sunt omnia nepotibus, atque si filius non fuisset, ut quod filius habiturus esset petita bonorum possessione, hoc nepotibus ex eo solis, non etiam reliquis adcrescat.
如果被免除家父权的儿子没有请求财产占有，那么一切对孙辈而言都保持完整，犹如该儿子不曾存在一样，以至于该儿子在请求财产占的时本应拥有的份额，仅累积归属于他所生的孙辈，而不累积归属于其他人。