Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.6.4.pr

发生人格减损的亲生子女与养子女的财产占有权

第 6019 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了遭受人格减损的子女的财产占有权,区分了亲生子女和养子女,以及免除家父权所带来的法律后果。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum.
[保罗,于《萨宾注释》第二卷。
] §38.6.4.prLiberi et capite minuti per edictum praetoris ad bonorum possessionem uocantur parentium, nisi si adoptiui fuerint: hi enim et liberorum nomen amittunt post emancipationem.
] 遭受人格减损的孩子们,除非他们是养子,否则根据裁判官告示被召请继承父母的财产占有;因为养子在免除家父权之后,甚至会失去孩子的名分。
sed si naturales emancipati et adoptati iterum emancipati sint, habent ius naturale liberorum.
但如果被免除家父权并被收养的亲生子再次被免除家父权,他们便享有孩子自然法上的权利。

词汇与语法注释

  1. §38.6.4.prcapite minuti — 指遭受“人格减损”(capitis deminutio)的人,即涉及自由、市民权或家庭地位的变化。在此特指因免除家父权(emancipatio)而导致家庭身份(status familiae)发生改变的人(即最小人格减损)。
  2. §38.6.4.prparentium — 属格 parentium(父母的)既可解释为修饰紧邻的 bonorum possessionem(财产占有),也可解释为修饰句首的 liberi(孩子们)。本译文将其视为修饰 bonorum possessionem,但无论何种解释,其实质含义均为“父母的财产占有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。