欺诈性对家子借贷与法维安诉讼

词汇与语法注释

1. §38.5.6.prfilio familias — 指处于家父权管辖下的儿子（家子）。根据马其顿元老院决议（senatus consultum Macedonianum），向家子借贷金钱是被禁止的，原则上不产生诉权。本条文处理了这一禁止性保护规定与欺诈保护人行为（法维安诉讼的对象）之间的冲突。
2. §38.5.6.prdonasse magis ... quam ... credidisse intellegendus est — 人称结构 "intellegendus est" 支配着完成时不定式 "donasse"（源自 donare）和 "credidisse"（源自 credere）。此处表明了一种法律解释：不将其视为“违反元老院决议的（不可回收的）借贷”，而是视为“为了欺诈保护人而进行的赠与”，从而允许保护人提起法维安诉讼（撤销欺诈行为并请求返还）。