Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.7.pr

可追回贷款时法维安诉讼的不适用

第 6009 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若元老院决议不适用且贷出的款项可以追回，则旨在保护保护人的法维安诉讼便不适用。

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum.
[斯凯沃拉，于《疑问集》第五卷。
] §38.5.7.prErgo si senatus consultum locum non habet, cessat Fauiana, cum exigi possit.
] 因此，如果元老院决议不适用，由于[该债权]可以被追讨，法维安诉讼便不成立。

词汇与语法注释

  1. §38.5.7.prcum exigi possit — 连词 `cum` 表示原因（“因为”）。被动不定式 `exigi` 的语义主语根据前文（§38.5.6.pr）的语境省略了，指“贷出的金钱（pecunia）”或“债权”。如果原债权本身可以追回，则保护人的财产未受欺诈性减少，因此不适用法维安诉讼（actio Fauiana）。
  2. §38.5.7.prFauiana — 阴性单数主格形容词。此处省略了名词 `actio`，指代前文已出现的“法维安诉讼（actio Fauiana）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。