Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.5.5.pr-38.5.5.1

ファウィアヌス訴訟の責任者と宣誓評価

6007 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ファウィアヌス訴訟における責任を負う者の範囲（受領者および第三者への給付命令者）と、目的物が返還されない場合における原告の評価宣誓による賠償額の決定について説明する。

[PAULUS libro quadragensimo secundo ad edictum.
[パウルス『告示注解』第42巻において。
] §38.5.5.prTenetur Fabiana actione tam is qui accepit ipse, quam qui iussit alii dari id quod ipsi donabatur.
] 自ら受け取った者も、自分に贈与されるはずであったものを他人に与えるよう命じた者も、ともにファウィアヌス訴訟において責任を負う。
§38.5.5.1In actione Fauiana si res non restituatur, tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit.
ファウィアヌス訴訟において、もし物件が返還されないならば、被告は、原告が訴訟において宣誓したのと同額の賠償を命じられる。

語釈・文法注

  1. §38.5.5.priussit alii dari id quod ipsi donabatur — 動詞 iussit は受動不定詞 dari を伴う対格不定詞構文（A.C.I.）を取り、id（関係代名詞 quod の先行詞）が不定詞 dari の意味上の主語（対格）となっている。ipsi は「命じた本人自身」を指す。
  2. §38.5.5.1tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit — tanti と quanti は、有罪判決の額（damnabitur）を表す「価値・価格の属格」である。in litem iurauerit は、返還を怠った被告に対し、原告が訴訟物（lis）の評価額を宣誓する制度（iusiurandum in litem）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.5.5.pr-38.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.5.pr-38.5.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。