Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.2.pr

法维安诉讼中过去孳息的返还

第 6004 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在法维安和卡尔维西安诉讼中，由于裁判官旨在彻底撤销解放奴隶的欺诈行为，因此诉讼系属前的过去孳息亦应包括在内。

[MARCIANUS libro tertio regularum.
[马尔奇安努斯，于《规则集》第三卷。
] §38.5.2.prIn Fauiana et Caluisiana actione recte dicetur etiam praeteritos fructus uenire, quatenus praetor omnem fraudem libertorum uult rescindere.
]在法维安和卡尔维西安诉讼中，将可正确地指出，过去的孳息也包括在内，因为裁判官旨在撤销解放奴隶的一切欺诈行为。

词汇与语法注释

  1. §38.5.2.prpraeteritos fructus — 与前一节乌尔比安所提到的“争点整理之后所收取的孳息”（§38.5.1.28）相对比，这里的“过去的”（praeteritos）是指在争点整理之前已经产生的孳息。
  2. §38.5.2.prquatenus — 虽然此词作为关系副词/连词意为“在……范围内/在何种程度上”，但在此处起到了因果阐释的作用（“因为”、“既然”），将裁判官防范欺诈的强烈意图作为论据提出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。