Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.5.2.pr

파비아누스 소송에서의 과거 과실 반환

9271개 구절 중 6004번째 · 라틴어

요약

파비아누스 소송 및 칼비시아누스 소송에서 법무관이 해방노예의 사해행위를 전면 취소하려는 취지이므로, 소송계속 전의 과거 과실 역시 반환 대상에 포함된다고 설명한다.

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §38.5.2.prIn Fauiana et Caluisiana actione recte dicetur etiam praeteritos fructus uenire, quatenus praetor omnem fraudem libertorum uult rescindere.
[마르키아누스 《규칙집》 제3권에서.]파비아누스 소송 및 칼비시아누스 소송에 있어서는 과거의 과실도 포함된다고 올바르게 말해질 것이다. 이는 법무관이 해방노예들의 모든 사해행위를 취소하고자 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.5.2.prpraeteritos fructus — 직전 단락의 울피아누스 구절(§38.5.1.28)에서 언급된 "소송계속 후에 수취된 과실"과 대비되어, 여기서는 소송계속 전에 발생한 "과거의 과실"을 가리킨다.
  2. §38.5.2.prquatenus — "~하는 한에 있어서"라는 의미의 관계부사/접속사이지만, 여기서는 사해행위를 방지하고자 하는 법무관의 강력한 의지를 논거로 제시하는 인과적("~이므로", "~이기 때문에") 기능을 수행한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.