Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.13.pr

未达适婚年龄被收养人的财产权与诈害救济

第 6015 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了根据神君皮乌斯宪令,被收养的未成年人的财产权利(四分之一份额及自得财产),以及针对欺诈性转让或不当解放的救济措施(类推适用诉权)。

[PAULUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[保罗,于《尤里乌斯与帕皮乌斯法注释》第十卷。
] §38.5.13.prConstitutione diui Pii cauetur de impubere adoptando, ut ex bonis, quae mortis tempore illius qui adoptauit fuerunt, pars quarta ad eum pertineat qui adoptatus est: sed et bona ei, quae adquisiit patri, restitui iussit: si causa cognita emancipatus fuerit, quartam perdit.
] 在神君皮乌斯的宪令中,对收养未成年人做出了规定:在收养者死亡时所拥有的财产中,四分之一属于被收养者。 而且,他也命令将他为父亲所取得的财产返还给他;如果他在经过原因审查后被解放,他将失去这四分之一。
si quid itaque in fraudem eius alienatum fuerit, quasi per Caluisianam uel Fauianam actionem reuocandum est.
因此,如果是为了欺诈他而转让了任何财产,应当如同通过卡尔维西乌斯诉权或法维乌斯诉权一样予以追回。

词汇与语法注释

  1. 38.5.13.pradquisiit patri — 指被收养者(处于权力支配下的人)为其养父(家父)所取得的财产。在罗马法中,处于家父权之下的人不能为自己取得财产,所有取得的财产均归家父所有,而该宪令规定将这部分财产返还(restitui)给该子嗣。
  2. 38.5.13.prquasi per Caluisianam uel Fauianam actionem — 卡尔维西乌斯诉权和法维乌斯诉权原本旨在保护保护人免受被释自由人欺诈性财产转让的侵害。此处表明,在被收养者被不当解放等情况下,为了防止其四分之一份额(即“皮乌斯四分之一”,quarta Antonina)因欺诈性处分而受损,被收养者将被授予类似于(quasi)上述诉权的救济手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。