Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.10.pr

欺诈转让之财产不复存在时诉权的消灭

第 6012 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了如果被释自由人为欺诈保护人而转让的财产已不存在,则保护人的诉权消灭,并以挥霍金钱或第三人时效取得该物的情况为例进行了阐述。

[AFRICANUS libro primo quaestionum.
[阿非利加努斯,于《问题集》第一卷。
] §38.5.10.prSi id, quod a liberto in fraudem alienatum est, non extet, actio patroni cessat, quemadmodum si pecuniam in fraudem abiecisset aut etiam si is, qui mortis causa a liberto accepisset, eam rem uendidisset et bonae fidei emptor eam usu cepisset.
] 如果被释自由人为欺诈而转让的财产已不存在,保护人的诉权即行消灭,正如他为欺诈而挥霍了金钱,或者从被释自由人处因死因处分而接受该物的人已将其出售,且善意买受人已通过时效取得该物的情况一样。

词汇与语法注释

  1. §38.5.10.prin fraudem — 指为了损害保护人的权利(即诈害目的)。它不仅指造成物理上的损失,还伴有减少保护人法定份额的意图。
  2. §38.5.10.prmortis causa — 指死因赠与等以赠与人死亡为条件而生效的财产处分。
  3. §38.5.10.prusu cepisset — 指 usucapio(时效取得)。指基于善意和正当原因(此处为买卖)在法定期间内持续占有该物,从而取得所有权,这阻碍了原所有人的追回请求。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。