Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.9.pr

禁止减少保护人份额的遗赠

第 6011 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定被释自由人虽然可以在生前赠与对其有功的友人,但不得为了减少保护人的法定份额而进行遗赠,即使是对其有功的友人也不行。

[IDEM libro sexagensimo quarto digestorum.
[同上,于《学说汇纂》第六十四卷。
] §38.5.9.prUiuus libertus donare bene merentibus amicis potest: legare uero nec bene merentibus amicis potest, quo patroni partem minuat.
] 被释自由人生前可以赠与对其有功的友人;但即使是对其有功的友人,他亦不能遗赠,以减少保护人的份额。

词汇与语法注释

  1. §38.5.9.prUiuus — 主格形容词,对主语 `libertus` 起叙述作用,表示“在活着的期间”或“生前”的时间状态。
  2. §38.5.9.prnec bene merentibus amicis — 此处的 `nec` 相当于 "not even"(甚至不/即使……也不),用于加强对与格间接宾语 `bene merentibus amicis`(对其有功的友人)的否定。
  3. §38.5.9.prquo patroni partem minuat — `quo` 引导带有虚拟式 `minuat` 的目的从句,意为“为了减少保护人的份额”。这是在没有比较级的情况下,由 `quo` 引导目的从句的用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。