Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.4.8.pr

赞助人子女对解放奴隶再分配的禁止

第 5996 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了赞助人的子女不能将父亲的解放奴隶再指定分配给他们自己的子女的原则，即使该解放奴隶已被父亲指定给他们，并指出尤里安和马尔切鲁斯也赞同此规则。

[MODESTINUS libro septimo differentiarum.
[莫德斯蒂努斯，于《差异集》第七卷。
] §38.4.8.prLiberi patroni quamquam et ipsi in plerisque causis manumissoris iure censentur, tamen paternum libertum liberis suis adsignare non potuerunt, etiamsi eis a parente fuerit adsignatus: idque et Iulianus et Marcellus probant.
] 尽管赞助人的子女自身在大多数情况下也被视为享有解放者的权利，但他们仍不能将父亲的解放奴隶指定分配给他们自己的子女，即使该解放奴隶已被父亲指定分配给他们；而这一点，尤里安和马尔切鲁斯也都予以赞同。

词汇与语法注释

  1. §38.4.8.prmanumissoris iure — 意为“以解放者的权利”或“具有解放者的法律地位”。名词 `ius` 的关系或标准夺格，与被动语态动词 `censentur`（被视为）连用，用以表明他们是在何种身份下被认定的。
  2. §38.4.8.pretiamsi eis a parente fuerit adsignatus — 使用虚拟式完成时被动语态 `fuerit adsignatus`（或代替未来完成时）的让步从句。它假设性地指代在主句动作之前已经完成的事件，即该解放奴隶先前已被其父亲指定分配给这些子女（`eis`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。