Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.4.9.pr

向已解放的儿子分配解放奴隶的许可条件

第 5997 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于赞助人是否不仅能将解放奴隶分配给处于其权力之下的儿子,也能分配给已解放的儿子的问题,作者指出,只要其权力之下另有至少两名子女,则认为可以分配的观点更为有力。

[IDEM libro nono pandectarum.
[同上,于《学说汇纂》第九卷。
] §38.4.9.prUtrum ei tantum qui in potestate sit an etiam emancipato filio adsignare libertum patronus possit, si modo non pauciores quam duos praeterea in potestate habeat, dubitari solet: et magis est posse.
] 赞助人是否只能将解放奴隶指定分配给处于其权力之下的人,还是也可以分配给已解放的儿子——只要他在此之外于权力之下还拥有不少于两人——这通常存有疑问;而认为其可以分配的观点更为有力。

词汇与语法注释

  1. 38.4.9.prdubitari solet — 由 utrum ... possit 引导的整个间接疑问从句,作为无人称被动表达 dubitari solet 的实质主语(名词从句)。
  2. 38.4.9.prmagis est posse — magis est 是意为“……更为妥当/更为有力”的表达。posse 承接前文的 adsignare ... possit,在补出逻辑主语 patronum 的情况下,作为意为“(赞助人)能够(指定分配)”的不定式,起主语般的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。