Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.4.7.pr

解放奴隶指定分配的方式与法律性质

第 5995 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出，解放奴隶的指定分配既可以无条件也可以附条件，并可通过书信或证书等形式进行；因其在法律性质上不被视为遗赠或信托遗赠，故不能被课以信托遗赠的负担。

[SCAEUOLA libro secundo regularum.
[斯卡埃沃拉，于《规则书》第二卷。
] §38.4.7.prAdsignare et pure et sub condicione, et per epistulam uel testationem uel chirographum possumus, quia adsignatio liberti neque quasi legatum neque quasi fideicommissum percipitur: denique nec fideicommisso onerari potest.
]\n\n我们既可以无条件地、也可以附条件地，并且还可以通过书信、证书或自写证书来指定分配解放奴隶，因为解放奴隶的指定分配既不被视为遗赠，也不被视为信托遗赠；因此，它也不能被课以信托遗赠的负担。

词汇与语法注释

  1. §38.4.7.prAdsignare — 及物动词 adsignare（指定分配）的宾语未明言，但根据前文语境及后文的属格 liberti，可理解为省略了 libertum（解放奴隶）。此外，紧随其后的 et pure et sub condicione, et... 结构中，前两个 et 为关联词（既……又……），第三个 et 表示追加（并且还）。
  2. §38.4.7.prpercipitur — 动词 percipere（接受、感知）的被动语态。在此处并非指感官上的感知，而是指在法律概念上“被认知、被对待”为属于遗赠或信托遗赠的范畴。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。