遗嘱分配解放奴隶与元老院决议的解释

词汇与语法注释

1. §38.4.13.1magis tamen puto etiam postumos contineri — 副词 magis 在此处意为“更（倾向于）”或“宁可”，表明作者相对于前句字面解释（nihil ... prouisum est）更支持这一种解释的态度。contineri 是被动现在不定式，与其主格（对格形式）postumos 构成“对格加不定式”（A.C.I.）结构，受 puto 支配。
2. §38.4.13.2Quod inquit senatus ... — 句首的 Quod 是中性单数主格关系代词，包含其先行词，构成名词性从句：“至于元老院所说的……”。后半部分 non etiam si quis ... 作为省略结构，对应于动词 significat 的宾语，意为“（其意义）并不包括即使某人被俘但仍能返回的情况”。
3. §38.4.13.3Ex die quoque certa adsignari potest, sed usque in diem certum uix potest — 此处的前置词短语表示时间限制：ex die certa（自某一确定期日起，即始期）与 usque in diem certum（至某一确定期日为止，即终期）形成对比。uix potest（几乎不可能）委婉地表示在法律上该行为难以被认定为有效（即法律上的不可能性）。