[POMPONIUS libro duodecimo epistularum. ]
[蓬波尼乌斯，于《书信集》第十二卷。
§38.4.12.prSi ex duobus patronis alter eorum filio suo libertum adsignauerit, non obstat, quo minus alter patronus ius solidum suum haberet.
] 若两位赞助人中的一人向其子指定分配了该解放奴隶，这并不妨碍另一位赞助人拥有其完整的权利。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.4.12.pr
共同赞助人之一分配解放奴隶与另一人的权利
内容简介
本条说明在两位共同赞助人中，若一人向其子指定分配了解放奴隶，并不妨碍另一人保留其原本享有的完整赞助权。
词汇与语法注释
- §38.4.12.prnon obstat, quo minus ... haberet — 在否定阻碍表达 non obstat（不妨碍）之后，引导了由 quo minus（或 quominus）带领的虚拟语气从句。尽管主句谓语 obstat 为现在时，但从句动词却使用了未完成过去时 haberet。这一时态配合可能是受到条件句中现在完成时（或虚拟式完成时）动词 adsignauerit 的影响（被视作历史时态），或者是为了传达某种假设性的语气（“本应拥有”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。