유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.4.12.pr

공동 후원자 한 명의 해방노예 분배와 다른 후원자의 권리

9271개 구절 중 6000번째 · 라틴어

요약

두 명의 공동 후원자 중 한 명이 자신의 자녀에게 해방노예를 지정 분배하더라도, 다른 후원자가 가지는 본래의 후원권은 침해되지 않음을 설명한다.

[POMPONIUS libro duodecimo epistularum. ] §38.4.12.prSi ex duobus patronis alter eorum filio suo libertum adsignauerit, non obstat, quo minus alter patronus ius solidum suum haberet.

[폼포니우스, 『서간집』 제12권에서.] 두 명의 파트로누스 중 한 명이 자신의 아들에게 해방노예를 할당했다 하더라도, 다른 한 명의 파트로누스가 자신의 완전한 권리를 보유하는 것을 방해하지 않는다.

어휘·문법 주석

§38.4.12.prnon obstat, quo minus ... haberet — 부정을 나타내는 방해 표현인 non obstat('방해하지 않는다')에 이어 quo minus(또는 quominus)가 이끄는 접속법 절이 사용되었다. 주절의 서술어 obstat가 현재시제임에도 불구하고 접속법 절의 동사로 미완료과거 haberet이 쓰인 것은, 조건절의 완료 동사 adsignauerit에 의한 시제 일치의 영향(역사적 시제 취급)이거나, '보유하고 있을'이라는 가상적·가정적 뉘앙스를 나타내기 위함이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.