出于抚养目的分派解放奴隶的权利归属

词汇与语法注释

1. §38.4.11.pradtributos filiis adsignatos non uideri — 作为 respondi 宾语的“对格加不定式”结构，其中 libertos（由 adtributos 修饰）为逻辑主语。这里对仅因特定目的（抚养）而“分派（adtributos）”，与在法律上转移赞助人权的“指定分配（adsignatos）”这两个法律行为进行了明确区分。
2. §38.4.11.prlibertis consuli — 动词 consulere 支配与格，意为“顾及……的利益”。此处使用被动不定式 consuli 进行无人称表达，保留了与其搭配的与格补足语 libertis，整体作为 uoluerit 的补足语。
3. §38.4.11.prquo facilius — 在目的从句中，当从句中含有比较级（此处为副词 facilius）时，通常使用源于关系代词夺格的 quo 来代替常用的连词 ut。