Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.4.11.pr

부양 목적으로 할당된 해방노예와 후원자권

9271개 구절 중 5999번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 부양 목적으로 자녀들에게 할당된 해방노예는 후원자권의 이전을 수반하는 지정 분배로 간주되지 않으며, 공동의 권리는 그대로 유지된다고 답변한다.

[PAPINIANUS libro quarto decimo responsorum. ] §38.4.11.prAlimentorum causa libertos filiis adtributos filiis adsignatos non uideri respondi, cum ea ratione libertis consuli patronus uoluerit, quo facilius uoluntatis emolumentum consequantur, saluo iure communi.
[파피니아누스가 《답변록》 제14권에서.] 부양을 위해 자녀들에게 할당된 해방노예들은 자녀들에게 지정 분배된 것으로 보이지 않는다고 나는 답변하였다. 왜냐하면 후원자는 공동의 권리를 침해하지 않으면서, 해방노예들이 유언의 이익을 더 쉽게 얻을 수 있도록 그러한 방식으로 그들의 편의를 도모하고자 하였기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.4.11.pradtributos filiis adsignatos non uideri — respondi의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문으로, libertos(앞서 나온 adtributos의 수식을 받음)가 의미상 주어이다. 여기서는 특정 목적(부양)을 위해 단지 '할당된(adtributos)' 것과 후원자권을 법적으로 이전하는 '지정 분배(adsignatos)' 간의 법적 성격 차이가 드러나 있다.
  2. §38.4.11.prlibertis consuli — consulere는 여격을 지배하여 '~의 이익을 도모하다'라는 뜻을 가진다. 여기서는 수동태 부정사 consuli가 비인칭적으로 사용되어 여격 보어 libertis를 수반하며, uoluerit의 목적어로 기능하고 있다.
  3. §38.4.11.prquo facilius — 목적절(~하기 위하여) 내에 비교급(여기서는 부사 facilius)이 포함되어 있는 경우, 일반적인 접속사 ut 대신 관계대명사 탈격에서 유래한 quo가 사용된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.4.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.