扶養目的で割り当てられた解放奴隷の権利関係

語釈・文法注

1. §38.4.11.pradtributos filiis adsignatos non uideri — respondi の目的語となる対格不定詞句。libertos（先行する adtributos によって修飾されている）が意味上の主語。特定の目的（扶養）のために単に「割り当てられた（adtributos）」ことと、パトローヌス権を法的に移転する「指定分配（adsignatos）」との、法的な強度の違いが意識されている。
2. §38.4.11.prlibertis consuli — consulere は与格を支配して「〜の利益を配慮する」を意味する。ここでは受動態の不定詞 consuli として非人称的に用いられており、与格 libertis を伴い、uoluerit の目的語として機能している。
3. §38.4.11.prquo facilius — 目的節（「〜するために」）において、節内に比較級（ここでは副詞 facilius）が含まれる場合、通常の接続詞 ut の代わりに、関係代名詞の奪格に由来する quo が用いられる。