Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.3.1.pr-38.3.1.2

自治市对其被释人财产的权利与遗产占有

第 5988 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了自治市对其被释自由人的财产享有完全的权利,并确立了他们请求遗产占有的资格以及该请求期限开始计算的时间。

[ULPIANUS libro quadragensimo nono ad edictum.
[乌尔比安,于《告示注解》第四局。
] §38.3.1.prMunicipibus plenum ius in bonis libertorum libertarum defertur, hoc est id ius quod etiam patrono.
] 自治市市民对其被释自由人及女被释自由人的财产享有完全的权利,即同样授予保护人的权利。
§38.3.1.1Sed an omnino petere bonorum possessionem possint, dubitatur: mouet enim, quod consentire non possunt, sed per alium possunt petita bonorum possessione ipsi adquirere.
然而,他们是否根本可以请求遗产占有,则存在疑问:因为令人担忧的是,他们无法亲自表示同意,但他们可以通过他人,为自己取得已被请求的遗产占有。
sed qua ratione senatus censuit, ut restitui eis ex Trebelliano hereditas possit: qua ratione alio senatus consulto heredibus eis institutis a liberto adquirere hereditatem permissum est: ita bonorum quoque possessionem petere dicendum est.
然而,基于元老院根据特雷贝利安议决案决定遗产可回复给他们的同一理由,以及基于另一元老院议决案,在他们被指定为继承人时,允许他们从被释自由人处取得遗产的同一理由:因此,也应当说他们可以请求遗产占有。
§38.3.1.2Temporaque bonorum possessionis petendae cedere municipibus exinde, ex quo decernere de petenda potuerunt.
而请求遗产占有的期限,自自治市市民能够就请求事项作出决议之时起,开始对他们进行计算。
quod et Papinianus respondit.
这也是帕比尼安所作的解答。

词汇与语法注释

  1. 38.3.1.1mouet enim, quod consentire non possunt — 该句以非人称形式或以 quod 引导的从句作为主语,意为“他们无法表示同意这一事实引起了疑虑/问题”。由于作为法人团体的自治市市民(自治市)不能像自然人那样直接表达同意(consensus),这被提出作为请求遗产占有的潜在障碍。
  2. 38.3.1.1petita bonorum possessione — 带有过去分词 petita 的夺格绝对结构。它作为主动词 adquirere(取得)的前提条件或对象发挥作用(即“在请求了遗产占有之后”)。
  3. 38.3.1.2Temporaque ... cedere — 此处的 cedere 在法律意义上使用,指期间(tempora)对某人“开始起算”或“流逝”,支配与格 municipibus(对自治市市民而言)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.3.1.pr-38.3.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.3.1.pr-38.3.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。