Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.51.pr

控告死罪之解放奴隶的遗产占有权

第 5987 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥指出，若自己曾指控某人死罪而父亲随后将其解放，则不能获取其遗产占有；保罗则提出例外，即在指控时尚为奴隶、此后才被父亲购买并解放的情形下，可以获取遗产占有。

[LABEO libro primo pithanon a PAULO epitomatorum.
[拉贝奥，于保罗要略《说服性论辩》第一卷。
] §38.2.51.prSi eundem libertum et tu capitis accusasti et pater tuus manumisit, non poterit tibi eius liberti bonorum possessio ex edicto praetoris dari.
] 如果同一个被释自由人，既被你自己指控犯有死罪，又被你的父亲予以解放，那么依发政官的告示，该被释自由人的遗产占有便不能授予你。
PAULUS: immo contra accidet, si quem seruum accusaueris, deinde is patris tui fuerit factus et is postea eum manumisit.
保罗：相反，如果你指控了某个奴隶，而该奴隶随后归你的父亲所有，且你的父亲此后解放了该奴隶，那么情况将正好相反。

词汇与语法注释

  1. 38.2.51.prcapitis accusasti — 动词 accusare（指控）所带的属格 capitis，表示罪名或刑罚，意为“指控犯有死罪”或“涉及剥夺市民权的重罪”。此外，accusasti 是 accusavisti 的缩写形式。
  2. 38.2.51.primmo contra accidet — “相反，情况正好相反”是指在保罗提出的情形下，与拉贝奥的原则不同，“可以准予遗产占有”。这是因为在指控发生时，该奴隶还不是指控者父亲的所有物（而是他人的奴隶），也不是被释自由人，因此该行为不构成对未来庇护人的忘恩负义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。