[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad edictum. ] §38.2.8.prSi uero non habuit effectum petitio eius, dico non impediri, quo minus adiuuetur.
[乌尔比安，《告示评注》第四十三卷] 但是，如果他的请求没有产生效果，我认为他并不被阻碍获得救济。
quin immo et si sic adit quasi ex debita portione institutus, mox apparuit eum minorem partem quam sperauit accepisse, aequissimum est admitti eum ad suum auxilium.
相反，即使他像根据应得份额被指定继承人那样着手继承，而随后显而易见他所得到的份额少于他的期望，那么准许他获得其救济也是极其公正的。
sed et si testato conuenisset heredem, ut sibi legatum solueretur, mox paenituisset, puto eum posse adiuuari.
但是，即使他曾根据遗嘱与继承人协商以便向其支付遗赠，而随后又后悔了，我认为他仍可以获得救济。
§38.2.8.1Si patronus legatum sibi relictum adgnouerit idque fuerit euictum, competit ei legitimum auxilium, quia id, quod sperauit se habiturum, non habet.
如果保护人承认了留给自己的遗赠，而该遗赠被追夺，那么他享有法定的救济，因为他并没有拥有他曾指望拥有的东西。
sed et si non totum euictum sit, uerum aliquo minus habet quam putauit, erit ei subueniendum.
但是，即使没有全部被追夺，而是他所拥有的比他预想的少了一些，也应当对他予以救济。
§38.2.8.2Si seruo uel filio suo aliquid relictum patronus adgnouerit, perinde a contra tabulas bonorum possessione repelletur atque si adgnouisset sibi relictum.
如果保护人承认了留给其奴隶或儿子的任何东西，他将同样被排除在违反遗嘱的遗产占有之外，就像他承认了留给自己的东西一样。
§38.2.8.3Sed et si mortis causa donationem adgnouerit, dicendum est repelli eum a contra tabulas bonorum possessione, sic tamen, si post mortem liberti adgnouit.
但是，即使他承认了死因赠与，也应当说他被排除在违反遗嘱的遗产占有之外，然而，这仅限于他在被释奴隶死后予以承认的情况。
ceterum si ei uiuus libertus donauit, ille accepit, non idcirco erit repulsus a contra tabulas bonorum possessione, quia potest dicere sperasse quod in testamento quoque gratus circa eum fieret, remittique ei debet ab eis decedere uel ea compensare in portionem pro rata.
至于如果被释奴隶在生前赠与他，而他接受了，他并不会因此被排除在违反遗嘱的遗产占有之外，因为他可以说他曾希望被释奴隶在遗嘱中也会对他表示感恩，并且应当允许他放弃这些赠与，或者按比例在份额中予以抵消。
§38.2.8.4Quare dicitur et si condicionis implendae causa quid fuerit datum patrono post mortem liberti, repelli eum a contra tabulas bonorum possessione, quasi adgnouerit iudicium.
因此，据说即使在被释奴隶死后，为了履行条件而将某物给予保护人，他也会被排除在违反遗嘱的遗产占有之外，就好像他已经承认了该决定一样。
§38.2.8.5Si patronus minor annis uiginti quinque liberti iudicium adgnouerit, in integrum restitui eum oportere existimamus, ut possit contra tabulas accipere.
如果未满二十五岁的保护人承认了被释奴隶的决定，我们认为应当对其恢复原状，以便他能够获得违反遗嘱的遗产占有。