[PAULUS libro quadragensimo secundo ad edictum. ] §38.2.9.prQui in seruitutem libertum paternum petierit, nec nomine liberorum bonorum possessionem accipere potest.
[保罗，《告示评注》第四十二卷] 诉求将父亲的被释奴隶归于奴役状态的人，即使以子女的名义也不能获得财产占有。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.9.pr
企图使被释奴重为奴隶的子女丧失遗产占有权
内容简介
规定凡是诉求将父亲的被释奴隶重新归于奴役状态的人，即使是以保护人子女的身份，也无法请求获得遗产占有。
词汇与语法注释
- 38.2.9.prpetierit — 动词 petere（诉求，请求）的第三人称单数将来完成时（或虚拟式完成时），与关系代词 qui 连用构成条件从句，意为“凡诉求……的人”。
- 38.2.9.prnomine liberorum — 意为“以子女的名义”或“以子女的身份”。这表明，不仅是以保护人自身的身份，即使是基于作为保护人子女的资格，其请求财产占有（bonorum possessio）的权利也会被排除。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。