Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.5.pr-38.2.5.1

保护人子女的替换指定与继承义务范围

第 5941 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了被释自由人对保护人及其子女的继承义务，明确了在保护人先于其去世时进行替换指定的必要性，以及在存在已免除家权的儿子和孙子时义务的适用范围。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §38.2.5.prLibertinus, qui patronum patronique liberos habet, si patronum ex parte debita heredem instituit, liberos eius in eandem portionem substituere debet, ut, licet patronus uiuo liberto mortuus fuerit, satisfactum uideatur liberis eius.
[盖尤斯，《地方告示评注》第十五卷] 拥有保护人及保护人之子女的被释自由人，如果指定保护人按应得份额为继承人，则必须将保护人的子女替换指定于同一份额中，以便即使保护人在被释自由人活着时去世，对该保护人的子女也视为已作满足。
§38.2.5.1Si patroni filium emancipatum et nepotem ex eo, qui in aui familia remansit, libertus habeat, filio tantum, non etiam nepoti satisfacere debebit libertus: nec ad rem pertinet, quod ad parentis bona pariter uocantur.
如果被释自由人面对保护人的已免除家权的儿子，以及由其所出、仍留在祖父家族中的孙子，则被释自由人仅须对该儿子作满足，而不必对该孙子也作满足；他们被同等召集继承父亲财产的事实，与此案无关。

词汇与语法注释

  1. §38.2.5.prsubstituere — 指继承法中的“替换指定”（substitutio），即指定备位继承人。这确保了在保护人先于被释自由人死亡时，其子女能够继承该份额。
  2. §38.2.5.prlicet patronus uiuo liberto mortuus fuerit — 连词 licet 伴随虚拟式（此处为完成时态的 mortuus fuerit）引导让步从句（“即使保护人……去世”）。uiuo liberto 是由名词和形容词构成的夺格独立结构（“在被释自由人活着时”）。
  3. §38.2.5.1nepotem ex eo, qui in aui familia remansit — 关系代词 qui 的先行词是 nepotem。它描述了一种身份关系：当保护人的儿子（eo）免除家权（emancipatus）时，由该儿子所生的孙子（nepotem）仍留在祖父（auus）的家族（即祖父的家父权下）中。
  4. §38.2.5.1quod ad parentis bona pariter uocantur — quod 从句是表示事实的名词性从句，作无人称否定表达 nec ad rem pertinet（“……的事实与此无关”）的主语。在此语境中，parentis 指祖父（即保护人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.5.pr-38.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.5.pr-38.2.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。