[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §38.2.5.prLibertinus, qui patronum patronique liberos habet, si patronum ex parte debita heredem instituit, liberos eius in eandem portionem substituere debet, ut, licet patronus uiuo liberto mortuus fuerit, satisfactum uideatur liberis eius.
[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale.] パトローヌスおよびその子らを持つ解放自由人は、もしパトローヌスを法定持分について相続人に指定するならば、その子らを同じ持分へと予備的相続人に指定しなければならない。 それは、たとえパトローヌスが解放自由人の生存中に死亡したとしても、その子らに対して満足が与えられたとみなされるためである。
§38.2.5.1Si patroni filium emancipatum et nepotem ex eo, qui in aui familia remansit, libertus habeat, filio tantum, non etiam nepoti satisfacere debebit libertus: nec ad rem pertinet, quod ad parentis bona pariter uocantur.
もし解放自由人が、パトローヌスの家長権を離脱した息子と、その息子から生まれ祖父の家族にとどまった孫とを持つならば、解放自由人はその息子に対してのみ満足を与える義務があり、孫にまでそうする必要はない。 彼らが親の財産へと同等に呼び出されるという事実は、この件には関係がない。