指控被释人犯重罪之保护人被拒绝遗产占有

词汇与语法注释

1. §38.2.48.prdenegandam bonorum possessionem — 这是由主动词 respondit 引导的间接引语（对格加不定式结构，其中省略了 esse）。此处“拒绝给予遗产占有”是指，由于保护人指控其被释自由人犯有会导致丧失公民权或自由（被判处矿山苦役）的重罪，因此该保护人被剥夺请求占有该被释自由人财产的权利。
2. §38.2.48.prex quo, si probaretur, in metallum datus esset — 这是一个嵌套结构，条件从句 si probaretur 被插入到关系从句 ex quo... datus esset 之中。使用虚拟式未完成时（probaretur）和过去完成时（datus esset）是由于间接引语中从句的虚拟式要求，或用以表示过去的假设。被“判处矿山苦役”（in metallum datus esset）是指罗马法中的重罪惩罚，这会导致市民权和自由的丧失。