解放奴隷を重罪で告発したパトロヌスの遺産占有拒絶

語釈・文法注

1. §38.2.48.prdenegandam bonorum possessionem — 主動詞 respondit に導かれる間接話法（対格不定詞構文）であり、esse が省略されている。ここでの「遺産占有の拒絶」は、解放奴隷を市民権喪失（鉱山送り）に至る重罪で告発したパトロヌスに対して、当該解放奴隷の遺産についての遺産占有の請求権を否定することを意味する。
2. §38.2.48.prex quo, si probaretur, in metallum datus esset — 関係句 ex quo... datus esset の内部に条件節 si probaretur が挿入された入れ子構造。接続法過去（probaretur）と過去完了（datus esset）は、間接話法における時制の一致、または過去における仮定を表す。in metallum datus esset（鉱山に送られる）は、市民権と自由の喪失を伴うローマ法の重い刑罰を指す。