Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.49.pr

欺瞒收养被释奴与庇护权之存续

第 5985 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，即使被释自由人通过欺瞒手段被他人收养，原庇护人的权利也不会因此丧失。

[PAULUS libro tertio sententiarum.
[保罗，于《意见集》第三卷。
] §38.2.49.prLiberto per obreptionem adrogato ius suum patronus non amittit.
] 当被释自由人通过欺瞒手段被收养时，庇护人并不失去其权利。

词汇与语法注释

  1. §38.2.49.prLiberto per obreptionem adrogato — 由名词 liberto 和虚拟被动分词 adrogato 构成的夺格独立结构，在此表示条件或让步（“即使/当被释自由人被收养时”）。obreptio 是一个法律术语，指通过隐瞒真相或虚假陈述不正当地获得批准或特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。