유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.48.pr

해방노예를 중죄로 고발한 파트로누스의 유산점유 거부

9271개 구절 중 5984번째 · 라틴어

요약

후견인이 자신의 해방노예를, 입증될 경우 광산 노역형에 처해질 정도의 중대한 야간가택침입절도죄로 고발한 경우, 그 후견인에게 해방노예의 유산점유가 거부되어야 한다는 답변.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §38.2.48.prQuaero de eo, qui libertum effracturae crimine accusauit.

[스카이볼라, 《답변집》 제2권에서.] 자신의 해방노예를 야간가택침입절도죄로 고발한 자에 관하여 묻는다.

respondit, si eiusmodi effracturae crimine accusatus sit, ex quo, si probaretur, in metallum datus esset, denegandam bonorum possessionem.

그는 답변하기를, 만일 해방노예가 그것이 증명되었을 경우 광산 노역형에 처해질 정도의 그러한 야간가택침입절도죄로 고발당했다면, 유산점유는 거부되어야 한다고 했다.

§38.2.48.prdenegandam bonorum possessionem — 주동사 respondit에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)으로, esse가 생략되어 있다. 여기서 '유산점유의 거부'는 해방노예를 시민권 상실(광산 노역형)에 이르게 하는 중죄로 고발한 후견인에 대하여, 해당 해방노예의 재산에 대한 유산점유 청구권을 부정함을 의미한다.
§38.2.48.prex quo, si probaretur, in metallum datus esset — 관계절 ex quo... datus esset 내부에 조건절 si probaretur가 삽입된 내포 구조이다. 접속법 미완료(probaretur)와 과거완료(datus esset)는 간접화법 내의 종속절에 따른 접속법 적용 또는 과거의 가정적 상황을 나타낸다. '광산으로 보내지다'(in metallum datus esset)는 시민권과 자유를 박탈당하는 로마법상의 중대형을 가리킨다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.