Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.45.pr

保护人及其奴隶继承时的信托履行义务

第 5981 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了当保护人与其奴隶共同被指定为继承人，或仅奴隶被指定为继承人时，为了保护保护人的应得份额，是否免除信托履行义务的问题。

[IDEM libro nono quaestionum.
[同上，于《问题集》第九卷。
] §38.2.45.prSi patronus ex sexta et seruus eius ex reliqua parte sit heres institutus, nec ex serui portione fideicommissum debetur: at si seruus dumtaxat heres institutus est, puto nec hic ex debita portione praestandum.
] 如果保护人按六分之一份额被指定为继承人，而其奴隶按其余部分被指定为继承人，则即使从奴隶的份额中也不负有信托义务；但如果仅奴隶被指定为继承人，我认为在此处亦无需从应得份额中予以履行。

词汇与语法注释

  1. §38.2.45.prex sexta — ex sexta parte（按六分之一份额）的省略表达。在罗马继承法的实务中，在序数词的阴性单数夺格后面省略名词 pars（份额、部分）是非常普遍的现象。
  2. §38.2.45.prpraestandum — 此处为省略了助动词 esse 的动形容词（gerundive），用以表示义务或必要性。在语境中，它指代前句中信托（fideicommissum）的履行，或者作为非人称用法表示“给付”。这表明，保护人的应得份额免受履行该信托的负担。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。