ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.45.pr

パトロヌスとその奴隷の相続と遺託履行の義務

5981 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスと彼の奴隷が共同で、または奴隷のみが相続人に指定された場合、パトロヌスの本来の持ち分を保護するために、奴隷の持ち分から遺託を履行する義務があるか否かを論じている。

[IDEM libro nono quaestionum.

[同じ著者、問題集第9巻において。

] §38.2.45.prSi patronus ex sexta et seruus eius ex reliqua parte sit heres institutus, nec ex serui portione fideicommissum debetur: at si seruus dumtaxat heres institutus est, puto nec hic ex debita portione praestandum.

] もしパトロヌスが6分の1の持ち分に基づいて、かつ彼の奴隷が残りの部分に基づいて相続人に指定された場合、奴隷の持ち分からも遺託は義務づけられない。しかし、もし奴隷だけが相続人に指定された場合、私は、この場合にも本来の持ち分からは履行されるべきではないと考える。

語釈・文法注

§38.2.45.prex sexta — ex sexta parte（6分の1の持ち分に基づいて）の省略表現。ローマの相続実務において、数詞の女性形単数奪格のみで、名詞 pars（部分、持ち分）が省略されることは極めて一般的である。
§38.2.45.prpraestandum — 動形容詞（ゲルンディウムム）であり、補助動詞 esse が省略されて当義務を表す。文脈上、前文の fideicommissum（遺託）の履行、または非人称的に「給付を行うこと」を意味する。パトロヌスの本来の持ち分（debita portio）を侵害するような遺託の履行義務がないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。