违背遗嘱的财产占有与用益权的恢复

词汇与语法注释

1. §38.2.35.prA liberto suo herede — herede 与 liberto suo 为同位语。前置词 a 指明了被施加遗赠（legavit）履行义务的继承人（解放自由人）。
2. §38.2.35.prcontra tabulas testamenti — 指罗马法中“违背遗言的财产占有”（bonorum possessio contra tabulas）这一法律制度。在句中，bonorum possessionem 被省略或作为 petierit 的默认宾语。
3. §38.2.35.prutrum deducto usu fructu pars debita ei fundi restituenda sit an solida — 由 utrum ... an ... 引导的选择性间接疑问从句，作 quaero 的宾语。deducto usu fructu 为夺格绝对结构。solida 与 pars 性数一致，指未受用益权限制的“完整（丸整）的份额”。
4. §38.2.35.prusum fructum in causam pristinam restituendum — 这是一个代词不定式结构，在动形容词 restituendum 之后省略了 esse，作 puto 的宾语。in causam pristinam 是法律惯用语，意为“恢复至先前的法律地位或状态”。