Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.34.pr

유언에서 누락된 공동 후원자의 지분 보전

9271개 구절 중 5970번째 · 라틴어

요약

두 명의 후원자 중 한 명만 상속인으로 지정되고 나머지가 제삼자에게 유증된 경우, 유언에서 제외된 후원자의 법정지분을 어떻게 보전해야 하는지 규정한다.

[IAUOLENUS libro tertio ex Cassio. ] §38.2.34.prSi libertus, cum duos patronos haberet, alterum praeteriit, alterum ex semisse fecit heredem et alteri extraneo semissem dereliquit, scriptus quidem patronus debitam sibi partem immunem habet: de cetera autem parte patroni, quae supra debitum ei relicta est, et de semisse extraneo relicto alteri patrono pro rata portione satisfieri oportet.
[야볼레누스, 《카시우스 주석》 제3권에서.] 만약 해방노예가 두 명의 후원자를 두고 있었음에도, 한 명을 제외하고 다른 한 명을 2분의 1의 상속인으로 지정하였으며, 나머지 2분의 1을 제삼자에게 남겨두었다면, 상속인으로 기재된 후원자는 자신에게 귀속되어야 할 몫을 침해받지 않고 보유한다. 그러나 이 후원자에게 자신에게 귀속되어야 할 몫을 초과하여 남겨진 나머지 부분과 제삼자에게 남겨진 2분의 1 부분으로부터, 다른 한 명의 후원자에 대해 비례적 지분에 따라 만족이 주어져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §38.2.34.prcum duos patronos haberet — 접속법 미완료과거를 동반한 cum 절. 여기서는 문맥상 '두 명의 후원자를 두고 있었음에도 불구하고'라는 양보의 의미(cum concessivum)로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.
  2. §38.2.34.prdebitam sibi partem — 후원자로서 법률상 당연히 보장받아야 할 법정지분(유류분)을 가리킨다. 본 사안에서는 두 명의 후원자가 있으므로, 유산 전체의 2분의 1이 후원자 측의 법정지분이 되며, 각자의 '귀속되어야 할 몫'은 전체의 4분의 1이 된다.
  3. §38.2.34.prde cetera autem parte patroni — 속격 patroni는 cetera parte에 걸린다. 지정된 후원자에게 남겨진 2분의 1(2/4) 중에서, 법정지분인 4분의 1(1/4)을 초과한 '나머지(다른) 부분'(즉, 나머지 1/4)을 의미한다.
  4. §38.2.34.prsatisfieri oportet — 비인칭 동사 oportet에 수동부정사 satisfieri가 결합한 구문. 제외된 다른 한 명의 후원자에 대해 그가 본래 얻어야 할 법정지분(1/4)을 충당하기 위한 보전이, 지정된 후원자의 초과분(1/4)과 제삼자의 유증분(1/2)으로부터 1 : 2의 비율(pro rata portione)로 이루어져야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.