接受无利益遗赠与违反遗嘱的财产占有

词汇与语法注释

1. §38.2.31.pralienum — 形容词 `alienum` 谓语性地修饰 `fundum`（关系代词 `quem` 的先行词），表示“属于他人的（土地）”。这指明了背景情况，即保护人将一处不属于自己的土地卖给了该解放自由人。
2. §38.2.31.prconstituit — 意为“确认”或“认可”，后接“宾格加不定式”结构 `ad se pertinere legatum`（遗赠归属于自己）。保护人以此表示接受该遗赠（从而认可了遗嘱），因而丧失了申请违反遗嘱之财产占有的权利。
3. §38.2.31.prlegauerit — 此处使用虚拟式完成时，是因为在原因从句 `quia...` 中，间接表达了保护人无法申请财产占有的一项主观理由（即该遗赠实际上是无效的），或者是由于它处于让步从句 `etsi...` 之内的从属地位。