무익한 유증의 승인과 유언에 반하는 유산점유

어휘·문법 주석

1. §38.2.31.pralienum — 형용사 `alienum`이 `fundum`(관계대명사 `quem`의 선행사)을 서술적으로 수식하여 ‘타인의 소유인 (토지)’라는 의미를 나타낸다. 후원자 자신이 소유하지 않은 타인의 토지를 해방노예에게 매도했음을 보여주는 전제 상황이다.
2. §38.2.31.prconstituit — ‘결정했다’ 또는 ‘인정했다’를 의미하며, 대격과 부정사 구문인 `ad se pertinere legatum`을 취한다. 후원자가 유증을 수락하겠다는 의사를 표시하여 유언을 승인한 셈이 되므로, 이에 대항하는 유산점유를 청구할 수 없게 된다는 법적 효과의 근거가 된다.
3. §38.2.31.prlegauerit — 접속법 완료형이 사용된 것은 원인절 `quia...` 안에서, 후원자가 유산점유를 청구할 수 없는 이유로서의 주관적 판단(유증이 실질적으로 무효라는 점)을 간접적으로 서술하고 있거나, 양보절 `etsi...` 내부의 종속절이기 때문이다.