Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.30.pr

保留追夺诉由与恩主的遗产占有权

第 5966 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果有人为了保留追夺担保责任的诉由，而对父亲的解放自由人提起确认为奴隶的诉讼，不丧失作为恩主的遗产占有利益。

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.
[盖尤斯，城市裁判官告示注解第二卷，关于自由诉讼的部下。
] §38.2.30.prSi quis libertum paternum in seruitutem ea uoluntate petierit, ut causam euictionis sibi conseruet, non amittit beneficium bonorum possessionis.
] 如果有人出于为自己保留追夺之诉原因的意图，将父亲的解放自由人作为奴隶提起诉讼，他并不丧失遗产占有的利益。

词汇与语法注释

  1. §38.2.30.prin seruitutem ... petierit — 动词 petere 在此指提起法律诉求或诉讼。in seruitutem petere 是一个法律术语，意为在身份争议中“主张某人为奴隶”。
  2. §38.2.30.prcausam euictionis — euictio（追夺）指买卖标的物被真正的权利人追回，以及由此产生的出卖人担保责任。causa 在此指据此追究责任或抗辩的“诉讼原因”。此处理想化了恩主的继承人为保全自身免责或权利而形式上提起诉讼的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。