Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.29.pr-38.2.29.1

依信托遗赠的解放与保护人权的归属

第 5965 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了因信托遗赠被解放的自由人与其解放者之间的法律关系,并说明了被继承人将奴隶遗赠给儿子并请求解放时的例外情况。

[MARCIANUS libro nono institutionum. ] §38.2.29.prQui ex causa fideicommissi manumittitur, est quidem libertus manumissoris et tam contra tabulas quam ab intestato ad bona eius uenire potest quasi patronus: sed operas ei imponere non potest nec impositas ab eo petere.
[马尔奇安努斯,法学阶梯第九卷]\n\n因信托遗赠而被解放的人,固然是其解放者的解放自由人,且无论是在违反遗嘱还是在无遗嘱继承时,都可以像恩主一样继承其财产;但他不能向该自由人强加劳役,也不能向其索取已强加的劳役。
§38.2.29.1Sed si defunctus filio suo legauit seruum et rogauit, ut eum manumittat, ea mente, ut plenum ius patroni habeat, defendendum est posse eum operas iure imponere.
\n\n但是,如果死者将一名奴隶遗赠给自己的儿子,并请求他解放该奴隶,其意图是让儿子享有恩主的完整权利,则应当认为,该儿子在法律上可以强加劳役。

词汇与语法注释

  1. §38.2.29.primpositas — 阴性宾格复数过去被动分词,修饰前句中的名词 `operas`。作为不定式结构的宾语,意为“已被强加的劳役”。
  2. §38.2.29.1defendendum est posse eum — 无人称被动义务动形词结构 `defendendum est`(应当主张)后接带宾格主语的动词不定式结构 `posse eum ... imponere`,其中宾格主语 `eum` 指代儿子。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.29.pr-38.2.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.29.pr-38.2.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。