Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.28.pr-38.2.28.1

被处决或自杀的解放自由人财产与恩主权利

第 5964 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于解放自由人被处刑或被告发人自杀、逃亡时，保护恩主的遗产继承权以及将剩余财产收归国库的规定。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §38.2.28.prSi in libertinum animaduersum erit, patronis eius ius, quod in bonis eius habituri essent, si is in quem animaduersum est sua morte decessisset, eripiendum non est.
[佛罗伦蒂努斯，法学阶梯第十卷] 若解放自由人被处以极刑，其恩主们不得被剥夺他们本可享有的对其财产的权利——如果该被处刑之人是以自然死亡的方式去世的话。
sed reliquam partem bonorum, quae ad manumissorem iure ciuili non pertineat, fisco esse uindicandam placet.
但人们认为，不按市民法归属于解放者的剩余部分财产，应当归国库所有。
§38.2.28.1Eadem seruantur in bonis eorum qui metu accusationis mortem sibi consciuerint aut fugerint, quae in damnatorum bonis constituta sunt.
对于因畏惧指控而自杀或逃亡之人的财产，亦适用与已判罪者之财产所规定的相同规则。

词汇与语法注释

  1. §38.2.28.pranimaduersum erit — 动词 animaduertere（惩罚、处刑）与介词 in 加宾格连用的无人称被动结构。字面意思是“若针对……实施了处刑”，实际意为“若该人被处以极刑”。
  2. §38.2.28.prpatronis — 与动词 eripere（剥夺、夺取）连用的“分离与格”（dative of separation），表示“从其恩主们那里（不应当被夺走）”。
  3. §38.2.28.1Eadem ... quae — 主格中性复数指示代词 eadem 与关系代词 quae 的关联结构，表示“……被遵守的相同规则，正如……所规定的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.28.pr-38.2.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.28.pr-38.2.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。