Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.28.pr-38.2.28.1

処刑や自殺による解放自由人の財産とパトロヌス

5964 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放自由人が処刑された場合、あるいは被告発者が自殺または逃亡した場合における、パトロヌスの遺産相続権の保護と、残余財産の国庫帰属についての規定。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §38.2.28.prSi in libertinum animaduersum erit, patronis eius ius, quod in bonis eius habituri essent, si is in quem animaduersum est sua morte decessisset, eripiendum non est.
[フロレンティヌス『法学提要』第10巻] もし解放自由人が処刑されたならば、彼のパトロヌスたちから、もしその処刑された者が自然死していたならば彼の遺産に対して彼らが有したであろう権利は、奪われてはならない。
sed reliquam partem bonorum, quae ad manumissorem iure ciuili non pertineat, fisco esse uindicandam placet.
しかし、市民法により解放者に帰属しない遺産の残りの部分は、国庫に回収されるべきであるとされる。
§38.2.28.1Eadem seruantur in bonis eorum qui metu accusationis mortem sibi consciuerint aut fugerint, quae in damnatorum bonis constituta sunt.
告発を恐れて自殺したか、あるいは逃亡した者たちの遺産についても、有罪判決を受けた者たちの遺産に関して定められているのと同じ規則が適用される。

語釈・文法注

  1. §38.2.28.pranimaduersum erit — 動詞 animaduertere（罰する、処刑する）に前置詞 in ＋対格を伴う表現の非人称受動態。直訳すると「もし～に対して処刑がなされたならば」となり、実質的に「～が処刑されたならば」という意味になる。
  2. §38.2.28.prpatronis — 動詞 eripere（奪う）とともに用いられている「分離・奪取の与格」（dative of separation）。「彼らのパトロヌスたちから（奪われるべきではない）」という奪取の対象を表す。
  3. §38.2.28.1Eadem ... quae — 指示代名詞（eadem）と関係代名詞（quae）の主格中性複数形による相関関係。「～において定められているのと同じ事柄（規則）が守られる」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.28.pr-38.2.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.28.pr-38.2.28.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。