Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.28.pr-38.2.28.1

사형 또는 자살한 해방노예의 유산과 파트로누스의 권리

9271개 구절 중 5964번째 · 라틴어

요약

해방노예가 사형에 처해졌거나 고발된 자가 자살 또는 도주한 경우, 파트로누스의 유산 상속권 보호와 잔여 재산의 국고 귀속에 관한 규정.

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §38.2.28.prSi in libertinum animaduersum erit, patronis eius ius, quod in bonis eius habituri essent, si is in quem animaduersum est sua morte decessisset, eripiendum non est.
[플로렌티누스, 법학제요 제10권] 만약 해방노예가 사형에 처해진다면, 그의 파트로누스들로부터, 만약 사형에 처해진 자가 자연사했더라면 그의 유산에 대해 그들이 가졌을 권리는 박탈되어서는 안 된다.
sed reliquam partem bonorum, quae ad manumissorem iure ciuili non pertineat, fisco esse uindicandam placet.
그러나 시민법에 의해 해방자에게 귀속되지 않는 유산의 나머지 부분은 국고로 회수되어야 하는 것으로 본다.
§38.2.28.1Eadem seruantur in bonis eorum qui metu accusationis mortem sibi consciuerint aut fugerint, quae in damnatorum bonis constituta sunt.
고발을 두려워하여 자살했거나 도망친 자들의 유산에 대해서도, 유죄 선고를 받은 자들의 유산에 대해 규정된 것과 동일한 규칙이 준수된다.

어휘·문법 주석

  1. §38.2.28.pranimaduersum erit — 동사 animaduertere(벌하다, 사형에 처하다)에 전치사 in과 대격이 결합한 비인칭 수동태 구문. 직역하면 '~에 대해 처형이 행해진다면'이지만, 실질적으로 '~가 사형에 처해진다면'을 의미한다.
  2. §38.2.28.prpatronis — 동사 eripere(빼앗다)와 함께 사용된 '분리·탈취의 여격'(dative of separation). "그들의 파트로누스들로부터 (박탈되어서는 안 된다)"라는 의미로 사용되었다.
  3. §38.2.28.1Eadem ... quae — 주격 중성 복수 지시대명사 eadem과 관계대명사 quae의 상관관계. "~에 규정된 것과 동일한 사항(규칙)들이 준수된다"를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.28.pr-38.2.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.28.pr-38.2.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.