Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.25.pr

保护人遗产占有请求期间债务人的抗辩

第 5961 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论在保护人仍可请求违反遗嘱的财产占有权期间，债务人对抗继承人起诉的抗辩权之适用。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §38.2.25.prQuamdiu patrono bonorum possessio partis debitae dari potest, exceptio debitoribus datur aduersus heredem petentem: 'si non in ea causa sit patronus, ut bonorum possessionem pro parte debita contra tabulas petere possit'.
[同人，乌尔塞乌斯·费罗克斯注第一卷] 只要保护人仍可被授予其应得份额的财产占有权，债务人即可对提起诉讼的继承人提出抗辩：‘如果保护人并非处于使其能够违反遗嘱就应得份额请求财产占有权的地位’。

词汇与语法注释

  1. §38.2.25.prexceptio — 此处的 exceptio（抗辩）包含了引号中 ‘si non...’ 从句所构成的程式性条件。在罗马程式诉讼中，抗辩通常以否定条件（‘如果不……’）的形式插入诉讼程式中。
  2. §38.2.25.prut ... possit — 这是由指示代词 ea（于 ea causa 中）引导的 ut 结果或特征从句，用于具体说明保护人所处的“地位（causa）”或状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。