ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.25.pr

パトロヌスの遺産占有請求権存続時の債務者の抗弁

5961 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスが遺言に反する遺産占有を請求しうる期間において、相続人による債務請求に対して債務者が主張できる抗弁について。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §38.2.25.prQuamdiu patrono bonorum possessio partis debitae dari potest, exceptio debitoribus datur aduersus heredem petentem: 'si non in ea causa sit patronus, ut bonorum possessionem pro parte debita contra tabulas petere possit'.

[同人、ウルセイウス・フェロクス註釈第1巻] パトロヌスに帰属すべき分け前の遺産占有が与えられ得る限り、請求を行う相続人に対して、債務者たちには『もしパトロヌスが、遺言に反して帰属すべき分け前について遺産占有を請求することができるという立場にないのであれば』という抗弁が与えられる。

語釈・文法注

§38.2.25.prexceptio — ここでの exceptio（抗弁）は、後半の引用符内の si non... 節を内容とする。ローマの公式書面訴訟（フォーミュラ訴訟）において、抗弁は通常「もし〜でなければ（si non...）」という否定的な条件節の形で訴訟公式書面（式文）に挿入された。
§38.2.25.prut ... possit — 指示形容詞 ea（ea causa）に導かれる名詞節（または結果の副詞節）であり、パトロヌスが置かれている「状態・立場（causa）」の具体的内容を記述している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。