Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.22.pr

军人家子解放奴隶之保护权归属的观点

第 5958 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

展示了关于身为军人的家子解放奴隶时,该被释奴究竟成为其父亲还是该家子自身的解放自由人,尤里亚努斯与哈德良皇帝之间不同的法律观点。

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §38.2.22.prSi filius familias miles manumittat, secundum Iuliani quidem sententiam, quam libro uicensimo septimo digestorum probat, patris libertum faciet: sed quamdiu, inquit, uiuit, praefertur filius in bona eius patri.
[马尔奇亚努斯,法学阶梯第一卷] 如果身为军人的家子解放奴隶,根据尤里亚努斯在其《论辩录》第二十七卷中所赞同的观点,他将使该人成为其父亲的解放自由人;但是,尤里亚努斯说,只要该家子还活着,在被释奴的财产上,儿子便优于父亲。
sed diuus Hadrianus Flauio Apro rescripsit suum libertum eum facere, non patris.
然而,神君哈德良在给弗拉维·阿佩尔的批复中判定,该家子使该人成为他自己的解放自由人,而非其父亲的。

词汇与语法注释

  1. §38.2.22.prinquit — 插入动词 'inquit'(他说)的主语是前句中提到的法学家尤里亚努斯(Iuliani)。而紧随其后的 'uiuit' 的主语则是身为军人的家子(filius familias)。
  2. §38.2.22.prsuum libertum eum facere — 由 'rescripsit' 引导的带对格的不定式(AcI)结构。'eum' 是主语对格,指代该家子(filius familias miles),'suum libertum' 是不定式 'facere' 的宾语。这表明根据哈德良皇帝的批复,被释奴成为该家子自己的解放自由人,而非其父亲的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。