Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.22.pr

군인 가자가 해방한 노예의 보호권 귀속에 관한 견해

9271개 구절 중 5958번째 · 라틴어

요약

군인인 가자가 노예를 해방한 경우, 그 피해방민이 아버지와 가자 중 누구의 해방자유민이 되는지에 대하여 율리아누스와 하드리아누스 황제의 서로 다른 법적 견해를 제시한다.

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §38.2.22.prSi filius familias miles manumittat, secundum Iuliani quidem sententiam, quam libro uicensimo septimo digestorum probat, patris libertum faciet: sed quamdiu, inquit, uiuit, praefertur filius in bona eius patri.
[마르키아누스, 법학제요 제1권] 만약 군인인 가자(家子)가 노예를 해방한다면, 율리아누스가 자신의 『학설휘찬』 제27권에서 지지하는 견해에 따를 때, 그는 그 노예를 아버지의 해방자유민으로 만드는 것이다. 그러나 율리아누스는, 그 가자가 살아 있는 동안에는 그 피해방민의 재산에 대하여 아들이 아버지보다 우선권을 가진다고 말한다.
sed diuus Hadrianus Flauio Apro rescripsit suum libertum eum facere, non patris.
이에 대해 신군(神君) 하드리아누스는 플라비우스 아페르에게 칙답하여, 그 가자가 그 노예를 아버지의 해방자유민이 아니라 자기 자신의 해방자유민으로 만드는 것이라고 하였다.

어휘·문법 주석

  1. §38.2.22.prinquit — 삽입된 동사 'inquit'(그가 말하기를)의 주어는 앞 문장에 언급된 법학자 율리아누스(Iuliani)이다. 바로 뒤에 나오는 'uiuit'의 주어는 군인인 가자(filius familias)를 가리킨다.
  2. §38.2.22.prsuum libertum eum facere — 'rescripsit'에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문. 'eum'은 주어 대격으로 가자(filius familias miles)를 가리키며, 'suum libertum'은 부정사 'facere'의 목적어이다. 하드리아누스 황제의 칙답에서 해방된 노예는 '아버지의 해방자유민'이 아니라 '가자 자신의 해방자유민'이 된다고 결정되었음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.