指控遗嘱伪造败诉与违反遗嘱的财产占有

词汇与语法注释

1. §38.2.19.prfalsum testamentum dixisset nec optinueset — 短语 falsum dicere 是一个法律惯用法，意为“声称或指控遗嘱伪造”。而 nec optinuisset（源自 obtineo）表示该指控或主张在诉讼中未获支持（即败诉）。
2. §38.2.19.preo quod facto suo perdidit hereditatem — 连接词 eo quod 引导原因。如果赞助人对遗嘱提出伪造指控但败诉，作为对其轻率指控的惩罚，他将因自己的不当行为（factum suum）而丧失（perdere）原本可能获得的继承权（hereditas）。
3. §38.2.19.1siue adiit siue non — 动词 adiit 是 adeo 的直说法语气完成时第三人称单数（在 adire hereditatem 表达式中，意为接受或取得继承）。它表明，无论赞助人是否实际接受了继承，只要遗嘱指定的份额满足了其应得部分，他都无法请求违反遗嘱的财产占有（bonorum possessio contra tabulas）。