遺言偽造主張の敗訴と遺言に反する遺産占有

語釈・文法注

1. §38.2.19.prfalsum testamentum dixisset nec optinueset — falsum dicere は「遺言が偽造であると主張する（または告発する）」を意味する法的な慣用表現。nec optinuisset（optineo = obtineo）は、その告発・主張が裁判で認められなかった（敗訴した）ことを指す。
2. §38.2.19.preo quod facto suo perdidit hereditatem — eo quod は理由を示す。パトローヌスが遺言偽造の訴えを起こして敗訴した場合、軽率な告発に対する制裁として、本来であれば遺言に反して（あるいは遺言通りに）得られたはずの相続権（hereditas）を、自らの不法な行為（factum suum）によって喪失（perdo）することになる。
3. §38.2.19.1siue adiit siue non — 動詞 adiit は adeo（adire hereditatem、相続を承認する・手をつける）の直説法完了3人称単数形。パトローヌスが被解放人の遺産を実際に承認（承継）したか否かを問わず、遺言による指定が法定の義務的割合を満たしている限り、遺言に反する遺産占有（contra tabulas bonorum possessio）の請求権は失われることを示す。